Macbeth munka után

A Macbeth munka után városi fekete fiatalokról szól, akik napközben minimumbérért kemény fizikai munkát végeznek, esténként viszont véreskezű királyokká és királynőkké válnak Shakespeare Macbeth-jében.

“If we should fail? – We fail!
But screw your courage to the sticking place
And we’ll not fail.”
Shakespeare: Macbeth Act 1. Sc. 7.

DVCAM, hossz.: 26 perc © 2000. USA

Stáblista:

Produced, directed, photographed and edited by
Zsuzsanna Varga

Associate producer
Kelly St. John

Music
Michael Turner

Sound
Matthew Brunwasser, Jessie Deeter, Craig Delaval, Jeff Gove, Lisa Munoz, Sara Needham

Creative advisor
Jon Else

Editorial advisor
Deborah Hoffmann

Technical advisor
Kean Sakata

On-line editor
Karen Everett

Main cast (in order of appearance)
Yusuf Salahuddin, Khalesa Hasan, Willim Boynton, Victoria Evans, Charlie Marenghi

Other participants
T.J. Wedeman, Tressie Ball, Felicia Crump, Matt Gietl, Spencer Wolfe, Audrey Russano, Marcus Williams, Latoya Stroughter, Isaac Jabbar, Grady Jackson, Apollo DeLove, Maggie Richardson, Kisha Davidson, Monique Perry, Anthony Tatem

Special thanks to
Joan Bieder, William Drummond, Chris Jenkins, Kate Kline May, Bence Nanay, Linda Schacht
East Bay Conservation Corps: Jonathan Albert
SF Shakespeare Festival: Toby Leavitt, Charles McCue

Produced at the University of California at Berkeley, Graduate School of Journalism

Copyright © 2000 Zsuzsanna Varga

Szinopszis

A Macbeth munka után (eredeti címe: Screw Your Courage) városi fekete fiatalokról szól, akik napközben minimumbérért kemény fizikai munkát végeznek, esténként viszont véreskezű királyokká és királynőkké válnak Shakespeare Macbeth-jében.

Ezek az Oakland-i fiúk és lányok különböző okokból mind kimaradtak a középiskolából, de néhány év múltán meggondolták magukat, és most megpróbálnak visszatérni a “helyes” útra. Az East Bay Conservation Corps nevű állami szervezetben munkát kapnak és a munka mellett esténként tanulhatnak, hogy megszerezzék az érettségijüket.

A tanulmányaik választható része az Éjféli Shakespeare program, melyet a San Francisco Shakespeare Fesztivállal közösen szervez a Conservation Corps. A tízhetes program keretében a résztvevők jelmezeket-díszleteket készítenek, megtanulnak és előadnak egy Shakespeare drámát — rövidítve persze, de eredeti szöveggel. A részvétel motiválására még egy kis ösztöndíjat is kapnak.

A Macbeth munka után a próbafolyamatot követi a színdarab két főszereplője szemszögéből. Yusuf (Macbeth) pár évvel ezelőtt még kábitószer-kereskedőként egy nap alatt keresett annyit, mint most két hét munkájával. A pénznél azonban nagyobb vonzerőnek bizonyult a biztonság… Khalesa-nak (Lady Macbeth) 21 éves korára két gyermeke van, két különböző apától, de mivel az az álma, hogy divattervező lesz, tavaly újrakezdte az iskolát.

A Shakespeare-i helyzetek és jellemek visszaköszönnek a főszereplők életében. A párhuzamokra néha maguk is rádöbbennek. „Nem megyek vissza többé. Tettemet szörnyű elgondolni is,” mondja Macbeth szavaival Yusuf, aki szakított múltjával és változtatott az életén.

Yusuf, Khalesa és társaik a napi munkától fáradtan estéről estére megküzdenek a nyelvfacsaró Shakespeare-i sorokkal, az emberinél hatalmasabb, végzetes karakterekkel és saját korlátaikkal. A küzdelem kimenetele azonban egyáltalán nem egyértelmű….


War-story (fordítás nemsokára…)

Riding the emotional roller-coaster with Khalesa…
Learning that Yusuf is going to become a father…
Muttering the tongue-twisting Elizabethan lines with them during the final performance…
Fighting for Yusuf’s words in the editing room to make his story concise, shaving words and building sound bites without altering the meaning, cheering about gaining fractures of a second….
Coming from Hungary, fearing the possibility of being rejected by a group of hard-life African-American kids, finding them extremely accepting, friendly and open to my absolutely different background….

I enjoyed and coped with the challenge of diversity. Producing, shooting and editing Screw Your Courage introduced me to different aspects of life in America, appealing and engaging personalities among grinding and rough circumstances.


 

Díjak

Best Documentary Short Prize – The 25th Atlanta Film and Video Festival 2001


Best Short Doc Award – 2002 DocSide Documentary Film Festival, San Antonio, TX


Andrew A. Stern award for the most promising television documentary at the Graduate School of Journalism, UC Berkeley in May 2000


Honorable Mention – Carolina Film and Video Festival 2001


 

 

Események, vetítések

KTOP-TV (Oakland, CA government access cable channel) – December 16th 2000


KQED (San Francisco – Bay Area PBS affiliate) – February 18th 2001 (as part of the series “Independent View”.)


Carolina Film and Video Festival (Greensboro, NC) – March 14 – 17 2001


Firstglance4 Philadelphia – March 26 – 30 2001


Fairfax Documentary Film Festival (Fairfax, CA) – March 31 2001


Kansas City Filmmakers Jubilee – April 4 – 8 2001


John Hopkins Film Festival (Baltimore, MD) – April 12 – 15 2001


Mediawave International Festival of Visual Arts (Győr, Hungary) – April 27 – May 5 2001


Rochester International Film Festival (Rochester, NY) – May 4-7 2001


The 25th Atlanta Film and Video Festival (Atlanta, GA) – June 8-16 2001


New Orleans Film Festival – October 14-18 2001


Nextframe UFVA’s Touring Festival of International Student Film and Video – 2001-2002


Docside 2002 Documentary Film Festival (San Antonio, TX) – March 1-3 2002


Pacific Film Archive (Berkeley, CA) presents Screw Your Courage on April 15th 2001 as part of “Lost and Found: Documentaries from the Graduate School of Journalism”